包装流通、包装材料、包装容器术语大全

包装流通术语

包装标志 packing mark 在包装件外部用文字、图形、数字制作的特定记号和说明事项。

包装材料的降解 degradation of packaging material 废弃的包装材料和包装器材料在自然气候、热、光、氧、射线等作用下引起大分子链断裂或化学结构发生变化的反应。

包装储运指示标志 indicative mard 在储存、运输过程中，为使存放、搬运适当，按规定的标准以简单醒目的图案和文字表明在包装一定位置上的标志。

包装单元 package unit 包装件在流通过程中，把多个包装件组合成可用机械作业的单元体和符合上述条件的单体包装件。

包装废弃物 package rubbish 指包装材料和容器已经用过而废弃。

包装货物 package cargo 以各种运输包装盛装、捆扎或包扎的货物。

包装日期 date of package 产品包装的年、月、日。

包装有效期 effective date of package 产品包装在规定的储运条件下，保证内装物符合规定质量要求的时间。

保存日期 keeping date 产品的最终保存期限。

保质日期 guarantee date 产品在正常条件下的质量保证期限。

标签 label 加在包装容器或产品上的纸条或其他材料，上面印有产品说明和图样；或者是直接印在包装容器或产品上的产品说明和图样，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的说明和图样。标签的内容主要包括制造者、产品名称、商标、成分、品质特点、使用方法、包装数量、储蓄应注意事项、警告标志、其他广告性图案文字等。

储存 storage 指保护、管理、贮藏物品。

储存期 storage time 将物品保管或放置在仓库、货棚、露天场所或其他特定的设施中的总时间。

吊牌 tag 一种活动标签，通常用纸板、塑料、金属等制造，用线、绳、金属链等挂在产品上，上面印上产品简要说明和图样。

货签 shipping tag 粘贴或拴挂在运输包装件上的一种标签。内容有：运输号码、发货人、收货人、发站、到站、货物名称及件数等。一般用纸、塑料或金属片等制成。

集装箱 freight container 适于一种或多种运输，能适应机械设备快速装卸和搬运，具有1m3以上的容积，并有足够强度适应反复使用的运输容器。

开箱不良品率 rate of no good products after the case 产品由于包装、运输或贮存而发生故障的概率。

流通过程 distribution process 产品完成全部包装工作后直至到达用户，所进行的全部操作过程，包括储存、运输、销售及其装卸。

生产日期 date of production 产品生产的年、月、日。

包装容器术语中英文词汇

安瓿 ampoul,ampoule,ampul,ampule 充填产品后将颈口熔合密封的玻璃或塑料管制成的小型包装容器。多用于医药包装。

包装容器 container 为储存、运输或销售而使用的盛装产品器具总称，简称容器。如箱、桶、罐、瓶、袋、筐等。

衬袋箱 bag-in-box 将塑料或复合材料制成封闭衬袋（一般带嘴）放在箱型包装容器内组成的组合包装容器，一般用于包装粉状或液体产品。

袋 bag,pouch,sacher,sack 一端开口的可折叠的挠性包装容器，开口部分通常在充填产品后封口。

底盘 skid assembly 供敞开式货物包装用的整体木构件。

多层袋 multiwall bag,multiwall sack 用数层相同或不同材料制成的袋，每层之间互不粘合。

封闭箱 fully sheathed case 箱面用木板等钉合成封闭状的木箱。复合材料袋 复合材料袋用塑料、铝箔和其他材料用粘合、热合等方法制成的有防护包装功能的袋。

钙塑瓦楞箱 calp box 用聚烯烃材料和碳酸钙等制成的箱，其结构与瓦楞纸箱类似。

钢瓶 cylinder 用金属制作的圆柱形耐压包装容器，由瓶身、瓶颈、阀门、安全装置组成（有的有瓶底座）。用于储存装运压缩气体或液化气体。通常按充装气体的性质，瓶外涂有规定的颜色和标志。

钢丝捆扎箱 wirebound case 用钢丝将箱板连接组成各箱面，并用箱档加固的木箱。

固定纸盒 set-up box 用裁切的纸板制成，有时用纸裱糊的纸盒。刚性较折叠纸盒好，但不能折叠。

罐 can 通常为圆柱形或其它规则开头的小型包装容器，一般带有可密封的罐盖。

广口瓶 jar 大口平底瓶，用玻璃或塑料制成。

盒 carton,box 容量较小且具有一定刚性的包装容器，形状多样。花格箱 caate 箱面用木板等钉合成栅栏状的木箱。

滑木箱 skiden wooden case 由带滑木的底座和带箱板、箱档和侧面和端面等构件制成的箱。

集装袋 flexible freight container 用合成纤维或塑料扁丝织成并外加涂层的大袋，通常为圆柱形，四面有吊带，有的底部有活口，内衬塑料薄膜袋，可容纳一吨以上重量的产品。

胶合板桶 plywood drum 用胶合板作桶身，桶底和桶盖用胶合板和木板制成的桶，比木桶体轻。

胶合板箱 plywood case 用木材作框架或箱档，胶合板作箱面制成的箱。

包装印刷材料术语中英文词汇

U形钉 staple 一种U字形圆的或扁平的金属丝钉子。

包装材料 packaging material 用于制造包装容器和构成产品包装的材料总称。

包装辅助材料 ancillary packaging materials 在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的材料，如衬垫、防护、粘合等材料。

包装辅助物 packaging auxiliaries 在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的物件，如密封、隔离、紧固、标志等物件。

衬垫材料、缓冲材料 cushioning material 为了防震而采用的包装材料。广义上包括表面保护材料，充填材料和支撑固定材料。

蛋白质粘合剂 protein adhesive 以蛋白质（例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、动物蛋白）为主要成分的粘合剂。

动物粘合剂 animal adhesive 用动物体的某些组织中提取出来的胶质作为主要成分的粘合剂。例如从动物的骨胶或皮胶等。

儿童安全盖 child-resistant cap(closure),safty closure 结构设计使绝大多数五岁以下的儿童在短时间内难以开启的一种盖子。

发泡聚苯乙烯 expanded polystyrene 一种闭孔式微孔热塑性材料。用浸有发泡剂的可发性聚苯乙烯珠粒料，经蒸汽加热预发泡，再经蒸汽二次加热发泡模制成一定形状的衬垫材料。

发泡聚乙烯 expanded polyethylene 一种闭孔式微孔热塑性材料。它的重量轻，有交联和不交联两种。

防盗盖 tamperproof seal,pilferproof closure 打开后一定要遭受部分破环，或显示已被打开痕迹的一种盖子。

封闭物 closure 产品装入包装容器后，为了确保内装物在运输、储运和销售过程中保留在容器里并避免受到污染而附加在包装容器上的盖、塞等封闭器材的总称。

复合包装材料 multi-layer packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起以适应用途要求的包装材料。

盖 cap,lid,cover 覆盖在包装容器开口处怕成型封闭物。

钢捆扎带 steel strapping 一般指捆扎运输包装的钢带，俗称铁腰子。

隔离物 divider,separator 用各种材料制造的，将容器空间分成几层或许多格子等的构件，如隔板、格子板等，其目的是将内装物隔开和起缓冲作用。

滚压盖 roll-on cap 用延展性较好的金属（通常是铝）制成的盖。这种盖在密封包装容器前没有螺纹，加盖时将盖套在瓶的封口部分，用机器在盖上滚压出螺纹啮合。

海绵橡胶 sponeg rubger 用素练生橡胶制造的孔眼全相通或一部分孔眼相通的多孔橡胶。

护角 corner protector 安放在产品或包装容器角上的直角构件，起保护作用。

护棱 edge protector 一种用金属或纸板等材料制成的安放在包装件的棱边上，起保护作用的直角构件。